Al-Hijr 15:27

Compare 5 Persian translations

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و جن را پیش از آن، از آتش گرم و سوزان خلق کردیم!

Naser Makarem Shirazi

و پیش از آن، جن را از آتشی سوزان و بی‌دود خلق کردیم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم.

Hussain Ansarian

و جنّ را پیش از آن از آتشِ سراپا شعله بیافریدیم. [[«الْجَآنَّ»: جنّ. جانّ و جنّ به یک معنی است (نگا: إسراء / 88، رحمن / 39 و 56). موجودات عاقلی هستند که با حواسّ ما درک نمی‌شوند و مؤمن و کافر و مطیع و سرکش دارند و دارای تکلیف و مسؤولیّتند. «السَّمُوم»: شعله و زبانه آتش بدون دود. بسیار گرم و سوزان. «نَارِ السَّمُومِ»: اضافه عام به خاصّ، و یا موصوف به صفت است.]]

Mostafa Khorramdel

و پیش از آن، جن را از آتشی سوزان و بى‌دود آفریدیم.

Rowwad Translation Center