Al-Hijr 15:53

Compare 5 Persian translations

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «نترس، ما تو را به پسری دانا بشارت می‌دهیم!»

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «مترس، که ما تو را به پسری دانا مژده می‌دهیم.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم.

Hussain Ansarian

گفتند: مترس! ما تو را به پسر بسیار دانائی مژده می‌دهیم. [[«لا تَوْجَلْ»: هراسناک مباش. «غُلامٍ»: پسر. در اینجا مراد اسحاق است.]]

Mostafa Khorramdel

آنان گفتند: «نترس؛ ما تو را به پسری دانا مژده می‌دهیم».

Rowwad Translation Center