Al-Hijr 15:55

Compare 5 Persian translations

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «تو را به حق بشارت دادیم؛ از مأیوسان مباش!»

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما تو را به حق بشارت دادیم. پس، از نومیدان مباش.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش.

Hussain Ansarian

گفتند: ما تو را به چیز راست و درستی مژده داده‌ایم و از زمره‌ی مأیوسان (از رحمت خدا) مباش. [[«بِالْحَقِّ»: به چیز راست و درستی. به کار محقّق و مطمئنّی. به طریقه و شیوه‌ای که حق است و آن خرق عادت توسّط قادر مطلق است. «الْقَانِطِینَ»: افراد مأیوس و ناامید.]]

Mostafa Khorramdel

آنان گفتند: «ما تو را به درستی بشارت دادیم؛ پس ناامید نباش».

Rowwad Translation Center