Al-Hijr 15:7

Compare 5 Persian translations

لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

اگر راست می‌گویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمی‌زوری؟!»

Naser Makarem Shirazi

اگر راست می‌گویی چرا فرشته‌ها را پیش ما نمی‌آوری؟»

Mohammad Mahdi Fooladvand

اگر [درباره پیامبری ات] راست می گویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمی آوری؟!

Hussain Ansarian

تو اگر از زمره‌ی راستگویانی، چرا (به جای آوردن قرآن) فرشتگان را به پیش ما نمی‌آوری (تا بر پیغمبری تو گواهی دهند؟!). [[«لَوْ ما»: چرا که نه. واژه‌ای است که بر طلب حصول ما بعد خود دلالت دارد. مانند (لَوْ لا) است در (منافقون / 10).]]

Mostafa Khorramdel

اگر راست می‌گویی، چرا فرشتگان را نزدمان نمی‌آوری [تا دربارۀ پیامبری‌ات گواهی دهند]؟»

Rowwad Translation Center