سرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صیحه (مرگبار -بصورت صاعقه یا زمین‌لرزه-) آنها را فراگرفت!
Al-Hijr 15:73
Compare 5 Persian translations
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
DragHold to move · × to hide
پس به هنگام طلوع آفتاب، فریاد [مرگبار] آنان را فرو گرفت.
پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.
پس به هنگام طلوع آفتاب، صدای (وحشتناک صاعقه و زمین لرزه) ایشان را فرو گرفت. [[«الصَّیْحَةُ»: صدا. مراد صدای مهیب صاعقه و زمین‌لرزه است. «مُشْرِقِینَ»: در حالی که به طلوع آفتاب رسیده بودند. حال ضمیر (هم) است.]]
پس هنگام برآمدنِ آفتاب، بانگ [مرگبار] آنان را فراگرفت.