Al-Hijr 15:97

Compare 5 Persian translations

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ما می‌دانیم سینه‌ات از آنچه آنها می‌گویند تنگ می‌شود (و تو را سخت ناراحت می‌کنند).

Naser Makarem Shirazi

و قطعاً می‌دانیم که سینه تو از آنچه می‌گویند تنگ می‌شود.

Mohammad Mahdi Fooladvand

ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی.

Hussain Ansarian

و ما می‌دانیم که سینه‌ات از آنچه می‌گویند، تنگ می‌شود (و از استهزاء و استهانت و الفاظ شرک‌آلودشان دلت به هم می‌آید). [[«یَضِیقُ»: تنگ می‌شود. به هم می‌آید. مراد ناراحت‌شدن و تنگدل گشتن است.]]

Mostafa Khorramdel

و [ای پیامبر،] یقیناً ما می‌دانیم که تو از آنچه آنان [= کافران] می‌گویند آزرده‌خاطر می‌گردی.

Rowwad Translation Center