Ta-Ha 20:25

Compare 5 Persian translations

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(موسی) گفت: «پروردگارا! سینه‌ام را گشاده کن؛

Naser Makarem Shirazi

گفت: «پروردگارا، سینه‌ام را گشاده گردان،

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفت: پروردگارا! سینه ام را [برای تحمل این وظیفه سنگین] گشاده گردان،

Hussain Ansarian

(موسی خاشعانه به دعا پرداخت و) گفت: پروردگارا! سینه‌ام را فراخ و گشاده دار (تا در پرتو شرح صدر، خشم و کین از دل برخیزد، و با آرامش تمام رسالت آسمانی را به جای آورم). [[«إِشْرَحْ»: فراخ کن و گشاده دار (نگا: انعام / 125).]]

Mostafa Khorramdel

[موسی] گفت: «پروردگارا، بر [حوصله و] شکیبایی‌ام بیفزای

Rowwad Translation Center