Ta-Ha 20:37

Compare 5 Persian translations

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و ما بار دیگر تو را مشمول نعمت خود ساختیم...

Naser Makarem Shirazi

و به راستی، بار دیگر [هم‌] بر تو منت نهادیم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و بی تردید یک بار دیگر هم به تو احسان کردیم.

Hussain Ansarian

ما (پیش از این) بار دیگری بر تو منّت نهاده‌ایم (و بدون تقاضا و درخواست تو، تو را مشمول عنایت خود قرار داده‌ایم). [[«مَنَنَّا عَلَیْکَ»: در حق تو انعام و احسان کرده‌ایم.]]

Mostafa Khorramdel

در حقیقت، ما [پیشتر] یک بار دیگر [نیز] بر تو منت نهاده بودیم.

Rowwad Translation Center