Ash-Shu'ara' 26:12

Compare 5 Persian translations

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند،

Naser Makarem Shirazi

گفت: «پروردگارا، می‌ترسم مرا تکذیب کنند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفت: پروردگارا! به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند،

Hussain Ansarian

(موسی) گفت: پروردگارا! من می‌ترسم که مرا تکذیب کنند (و از روی تکبّر و تفرعن رسالتم را نپذیرند). [[«أَن یُکَذِّبُونِ»: این که مرا دروغگو نامند و تکذیب کنند. ضمیر مفعولی (ی) از آخر فعل حذف شده است.]]

Mostafa Khorramdel

[موسی] گفت: «پروردگارا، به‌راستی می‌ترسم که مرا تکذیب کنند،

Rowwad Translation Center