Ash-Shu'ara' 26:17

Compare 5 Persian translations

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

بنی اسرائیل را با ما بفرست!» (آنها به سراغ فرعون آمدند)؛

Naser Makarem Shirazi

فرزندان اسرائیل را با ما بفرست.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

با این وصف، بنی اسرائیل را [آزاد کن و] با ما بفرست.

Hussain Ansarian

(پروردگار جهانیان به تو دستور می‌دهد) این که بنی‌اسرائیل را (آزاد از زنجیر اسارت و بردگی کنی و) با ما همراه سازی (تا به سرزمین مقدّس، یعنی فلسطین برویم). [[«أَرْسِلْ مَعَنَا»: مراد جلوگیری نکردن و آزاد گذاشتن است تا این که بتوانند بیایند و با موسی و هارون راهی فلسطین شوند.]]

Mostafa Khorramdel

که بنی‌اسرائیل را همراه ما بفرست"».

Rowwad Translation Center