Ash-Shu'ara' 26:20

Compare 5 Persian translations

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(موسی) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالی که از بی‌خبران بودم!

Naser Makarem Shirazi

گفت: «آن را هنگامی مرتکب شدم که از گمراهان بودم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفت: آن را در آن زمان در حالی انجام دادم که بی خبر از این واقعه بودم [که با مشت من در دفاع از مظلوم، آن مرد قبطی کشته می شود.]

Hussain Ansarian

(موسی) گفت: من در حین انجام این کار (نمی‌دانستم مشتی که برای تأدیب و تنبیه به قبطی می‌زنم، منتهی به قتل می‌گردد، و) از سرگشتگان (و بیخبرانی) بودم (که اطّلاع ندارند ضربه‌ی مشت هم گاهی منجر به قتل می‌شود). [[«إِذاً»: آن زمان که. «الضَّآلِّینَ»: گمراهان. در اینجا مراد جاهلین، بیخبران و غافلان از عواقب موقعیّت است.]]

Mostafa Khorramdel

[موسی] گفت: «من آن [کار] را زمانی انجام دادم که از بی‌خبران بودم [نمى‌دانستم مشتى سبب قتل می‌گردد].

Rowwad Translation Center