سوگند به (فرشتگان) صف‌کشیده (و منظّم)
As-Saffat 37:1
Compare 5 Persian translations
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
DragHold to move · × to hide
سوگند به صف بستگان -که صفی [با شکوه] بسته‌اند-
سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،
قسم به آنان که (در مقام عبودیّت و انقیاد) محکم صف کشیده‌اند! [[«الصَّآفَّاتِ»: جمع صَآفَّة، دسته و گروهی که به صف ایستاده‌اند. واژه (صافّات) از نظر معنی، جمع الجمع است. مراد فرشتگان است که برای اجرا اوامر و بندگی خدا صف کشیده‌اند (نگا: صافّات / 165 و 166). چه بسا مراد صفوف رزمندگان اسلام، و یا صفوف نماز جماعت، و یا این که صفهای داعیان و عالمان، در برابر کافران و منافقان و بزهکاران باشد.]]
سوگند به فرشتگان صف‌به‌صف [که برای عبادت پروردگار ایستاده‌اند]