As-Saffat 37:2

Compare 5 Persian translations

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و به نهی‌کنندگان و (بازدارندگان)

Naser Makarem Shirazi

و به زجرکنندگان -که به سختی زجر می‌کنند-

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به بازدارندگان که [انسان را از گناهان] به شدت باز می دارند،

Hussain Ansarian

و قسم به آنان که سخت باز می‌دارند! [[«الزَّاجِرَاتِ»: بازدارندگان. منع کنندگان. مراد فرشتگان است که شیاطین را از استراق سمع باز می‌دارند و ابرها را بدینجا و آنجا می‌رانند. و یا این که مراد رزمندگانی است که دشمنان را از تجاوز به حریم اسلام باز می‌دارند، و یا این که مراد داعیان و عالمانی است که بی‌دینان را از تجاوز به قرآن و قوانین اسلام به دور می‌دارند و مردمان را از منکرات نهی می‌کنند.]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به فرشتگانی که ابرها را می‌رانند

Rowwad Translation Center