As-Saffat 37:142

Compare 5 Persian translations

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(او را به دریا افکندند) و ماهی عظیمی او را بلعید، در حالی که مستحقّ سرزنش بود!

Naser Makarem Shirazi

[او را به دریا افکندند] و عنبرماهی او را بلعید در حالی که او نکوهشگر خویش بود!

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس آن ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود.

Hussain Ansarian

ماهی او را بلعید، در حالی که مستحقّ ملامت بود (و می‌بایست در برابر کاری که کرده بود، زندانی شود). [[«الْحُوتُ»: نوعی ماهی بزرگ. «مُلِیمٌ»: گناهکار. مستحقّ سرزنش. کسی که کاری کند یا حرفی بزند که سزاوار سرزنش و درخور لومه شود.]]

Mostafa Khorramdel

سپس ماهی [بزرگی] او را بلعید؛ در حالى كه درخور سرزنش بود.

Rowwad Translation Center