و او را به سوی جمعیّت یکصد هزار نفری -یا بیشتر- فرستادیم!
As-Saffat 37:147
Compare 5 Persian translations
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
DragHold to move · × to hide
و او را به سوی یکصدهزار [نفر از ساکنان نینوا] یا بیشتر روانه کردیم.
و او را به سوی [قومی] یکصد هزار نفر [ی] یا بیشتر فرستادیم.
(یونس کم‌کم بهبودی یافت) و او را به سوی جمعیّت یک صد هزار نفری یا بیشتر فرستادیم (تا ایشان را به ایمان آوردن و توبه کردن از بدیها و انجام نیکیها دعوت کند). [[«مِائَةِ أَلْفٍ»: صد هزار، مراد قوم خودش است (نگا: یونس / 98). «أَوْ»: بلکه. یا. عربها چنین حرفی را برای تأکید مطلب پیشین به کار می‌برند.]]
و [دوباره] او را به سوی صد هزار نفر یا بیشتر [به رسالت] فرستادیم.