As-Saffat 37:163

Compare 5 Persian translations

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مگر آنها که در آتش دوزخ وارد می‌شوند!

Naser Makarem Shirazi

مگر کسی را که به دوزخ رفتنی است!

Mohammad Mahdi Fooladvand

مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند،

Hussain Ansarian

مگر کسی را که مایل باشد به آتش دوزخ بسوزد. [[«صَالِ»: مخفّف صالی، کسی که با آتش بسوزد. از ماده (صلی) که سوختن با آتش است (نگا: مریم / 70، انشقاق / 12).]]

Mostafa Khorramdel

مگر کسی که [به تقدیرِ الهی،] اهل دوزخ باشد.

Rowwad Translation Center