As-Saffat 37:164

Compare 5 Persian translations

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هیچ یک از ما نیست جز آنکه مقام معلومی دارد؛

Naser Makarem Shirazi

و هیچ یک از ما [فرشتگان‌] نیست مگر [اینکه‌] برای او [مقام و] مرتبه‌ای معیّن است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است.

Hussain Ansarian

هر یک از ما مقام مشخّص و جایگاه جداگانه‌ای داریم (و در آنجا و در آن پُست به انجام وظیفه مشغول و گوش به فرمان یزدانیم). [[«مَا مِنَّا إِلاّ ...»: گویندگان کلام فرشتگانند که بت‌پرستان ایشان را دختران خدا می‌پنداشتند.]]

Mostafa Khorramdel

و [فرشتگان می‌گویند:] «هیچ‌یک از ما نیست، مگر آنکه مقام مشخصی [در پیشگاه الهی] دارد.

Rowwad Translation Center