As-Saffat 37:180

Compare 5 Persian translations

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

منزّه است پروردگار تو، پروردگار عزّت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف می‌کنند.

Naser Makarem Shirazi

منزه است پروردگار تو، پروردگار شکوهمند، از آنچه وصف می‌کنند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

Hussain Ansarian

پاک و منزّه است خداوندگار تو از توصیفهائی که (مشرکان درباره‌ی خدا به هم می‌بافند و سر هم) می‌کنند، خداوندگار عزّت و قدرت. [[«رَبُّ الْعِزَّةِ»: خداوند عزّت. صاحب قدرت و قوّت. «الْعِزَّةِ»: غلبه. قوّه.]]

Mostafa Khorramdel

پروردگارت ـ پروردگار عزت و قدرت ـ از آنچه [مشرکان به دروغ] توصیف می‌کنند پاک و منزه است.

Rowwad Translation Center