میوه‌ها (ی گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامی داشته می‌شوند...
As-Saffat 37:42
Compare 5 Persian translations
فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ
DragHold to move · × to hide
[انواع] میوه‌ها! و آنان مورد احترام خواهند بود.
میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،
یعنی میوه‌های رنگارنگ. و آنان مکرّم و معزّزند (و با نهایت احترام از ایشان پذیرائی می‌گردد). [[«فَوَاکِهُ»: بدل از (رزق) است. تنکیر آن دالّ بر وفور و مرغوبیّت است. «مُکْرَمُونَ»: اشاره به این است که همچون حیوانات، آذوقه در مقابل آنان ریخته نمی‌شود، بلکه همچون مهمانان عزیزی، از ایشان پذیرائی می‌گردد.]]
[انواع] میوه‌ها [را در اختیار خواهند داشت] و گرامی داشته می‌شوند.