As-Saffat 37:48

Compare 5 Persian translations

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و نزد آنها همسرانی زیبا چشم است که جز به شوهران خود عشق نمی‌ورزند.

Naser Makarem Shirazi

و نزدشان [دلبرانی‌] فروهشته‌نگاه و فراخ‌دیده باشند!

Mohammad Mahdi Fooladvand

و در کنارشان زنانی هستند که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند.

Hussain Ansarian

همسرانی دارند با چشمانی درشت و خمارآلود. [[«قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ»: دارای چشمانی نیم نگاه. دارای چشمانی که تنها با آنها به شوهران زیبای خود نگاه می‌کنند و نه به دیگران، که کنایه از این است که آنان تنها به شوهران صاحب جمال خود عشق می‌ورزند و جز مهر ایشان را در دل ندارند. دارای چشمانی خمارآلود. «عِینٌ»: جمع عَیْناء، زنان درشت چشم.]]

Mostafa Khorramdel

و نزدشان زنانی زیباچشم است که تنها [به شوهران خود] نظر دارند [و تنها به آنها عشق می‌ورزند].

Rowwad Translation Center