شرابی که نه در آن مایه تباهی عقل است و نه از آن مست می‌شوند!
As-Saffat 37:47
Compare 5 Persian translations
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
DragHold to move · × to hide
نه در آن فساد عقل است و نه ایشان از آن به بدمستی [و فرسودگی] می‌افتند!
نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،
نه در آن تباهیها و گرفتاریهائی (همچون بیهوشی و سردرد و سایر مضرّات و مفاسد) است، و نه میخواران از آن به حالت تهوّع (و استفراغ و عرق و کثرت ادرار) در می‌آیند. [[«غَوْلٌ»: گرفتاریها و تباهیهائی همچون بیهوشی و خمار و زوال عقل. «عَنْهَا»: به سبب آن. واژه (عَنْ) مفید سببیّت است (نگا: توبه / 114، هود / 53). «یُنزَفُونَ»: نَزْف، به معنی بیرون کشیدن آب از چاه و مانند این است. در اینجا مراد تخلیه بدن از راه استفراغ و عرق کردن و بول زیاد است که میخواره دچار آن می‌شود (نگا: واقعه / 19).]]
[شرابی كه خماری و] سردردى در نوشیدنش نیست و از آن مست نمی‌گردند.