As-Saffat 37:52

Compare 5 Persian translations

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که پیوسته می‌گفت: آیا (به راستی) تو این سخن را باور کرده‌ای...

Naser Makarem Shirazi

[که به من‌] می‌گفت: «آیا واقعاً تو از باوردارندگانی؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

Hussain Ansarian

می‌گفت: آیا تو از زمره‌ی کسانی هستی که باور می‌کنند (به این که بعد از مرگ، زندگی و رستاخیزی، و حساب و کتابی، و سزا و جزائی در میان است؟). [[«الْمُصَدِّقِینَ»: تصدیق کنندگان. مؤمنان.]]

Mostafa Khorramdel

[که پیوسته به من] می‌گفت: آیا تو واقعاً [به قیامت] باور داری؟

Rowwad Translation Center