As-Saffat 37:54

Compare 5 Persian translations

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(سپس) می‌گوید: «آیا شما می‌توانید از او خبری بگیرید؟»

Naser Makarem Shirazi

[مؤمن‌] می‌پرسد: «آیا شما اطلاع دارید [کجاست‌]؟»

Mohammad Mahdi Fooladvand

[سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]

Hussain Ansarian

(سپس آن بهشتی، رو به دوستان بهشتی خود کرده) می‌گوید: آیا شما می‌توانید نگاهی (به دوزخ) بیندازید و او را بنگرید؟ [[«مُطَّلِعُونَ»: کسانی که از بالا به پائین بنگرند و دیده‌ور شوند. افراد مشرِف بر چیزی.]]

Mostafa Khorramdel

[سپس به دوستان بهشتی‌اش] می‌گوید: «آیا [شما نیز همراه من] سر می‌کشید [تا بدانیم او کجاست]؟»

Rowwad Translation Center