As-Saffat 37:56

Compare 5 Persian translations

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

می‌گوید: «به خدا سوگند نزدیک بود مرا (نیز) به هلاکت بکشانی!

Naser Makarem Shirazi

[و] می‌گوید: «به خدا سوگند، چیزی نمانده بود که تو مرا به هلاکت اندازی.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی.

Hussain Ansarian

می‌گوید: به خدا سوگند! نزدیک بود (با نیرنگ خود) مرا پرت کنی و هلاکم سازی. [[«إِن کِدْتَ»: نزدیک بود که تو. «لَتُرْدینِ»: اصل آن لَتُرْدینی، از مصدر إرْداء و ماده (ردی) (نگا: طه / 16، فصّلت / 23)، مرا پرت کنی. مرا هلاک سازی.]]

Mostafa Khorramdel

به وی می‌گوید: «به الله سوگند که نزدیک بود مرا [با وسوسه‌های کفرآمیزت] نابود سازی.

Rowwad Translation Center