As-Saffat 37:6

Compare 5 Persian translations

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ما آسمان نزدیک [= پایین‌] را با ستارگان آراستیم،

Naser Makarem Shirazi

ما آسمان این دنیا را به زیور اختران آراستیم!

Mohammad Mahdi Fooladvand

همانا ما آسمان دنیا را به زیور ستارگان آراستیم،

Hussain Ansarian

ما نزدیکترین آسمان (به شما) را با زینت ستارگان آراسته‌ایم. [[«الدُّنْیَا»: از لحاظ صرفی، اسم تفضیل و مؤنّث (أَدْنی) و به معنی نزدیکتر و نزدیکترین است. از لحاظ نحوی صفت (السَّمَآءُ) است. مراد نزدیکترین آسمان به ما ساکنان کره زمین است. ذکر این نکته خالی از فایده نیست که همه ستارگانی که فضای بالای سر ما را آراسته‌اند و با چشم خود آنها را می‌بینیم، از نظر قرآن آسمان اوّل ما است. «الْکَواکِبِ»: بدل (زِینَةٍ) است.]]

Mostafa Khorramdel

به راستی که ما آسمان دنیا را با زیورِ ستارگان آراستیم

Rowwad Translation Center