تا آن را از هر شیطان خبیثی حفظ کنیم!
As-Saffat 37:7
Compare 5 Persian translations
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
DragHold to move · × to hide
و [آن را] از هر شیطان سرکشی نگاه داشتیم!
و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،
ما آن را از هر شیطان متمرّدی، کاملاً حفظ کرده‌ایم. [[«حِفْظاً»: مفعول مطلق فعل محذوفی است و در اصل چنین است: وَ حَفِظْنَاهَا حِفْظاً. «مَارِدٍ»: متمرّد. سرکش. بی‌خیر و بی‌همه‌چیز. «حِفْظاً مِّنْ ...»: مراد پاسداری آسمان از نفوذ شیاطین است که هر گاه بخواهند به عالم فرشتگان نزدیک شوند و اخبار حوادث این جهان را بدانند که پیش از وقوع در زمین، در آسمانهای نزدیک و دوردست منعکس است، مورد اصابت شهابها قرار می‌گیرند (نگا: حجر / 17 و 18، ملک / 5).]]
و [آن را] از [دسترس] هر شیطان سرکشی حفظ کردیم.