و نام نیک او را در میان امّتهای بعد باقی نهادیم.
As-Saffat 37:78
Compare 5 Persian translations
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
DragHold to move · × to hide
و در میان آیندگان [آوازه نیک] او را بر جای گذاشتیم.
و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم؛
و نام نیک او را در میان ملّتهای بعدی باقی گذاردیم. [[«تَرَکْنَا عَلَیْهِ ...»: مفعول (تَرَکْنا) ثَناءً محذوف است. یا این که سَلامٌ عَلی نُوحٍ فِی الْعَالَمِینَ است. (نگا: صافّات / 108 و 119 و 129). «الآخِرِینَ»: آیندگان. مراد ذکر جمیل و نام نیک و دعای خیر برای او است که بر زبان همه پیروان ادیان آسمانی جاری می‌گردد (نگا: مریم / 50، شعراء / 84).]]
و در میان آیندگان [نام نیک] برایش به جا نهادیم.