سلام بر نوح در میان جهانیان باد!
As-Saffat 37:79
Compare 5 Persian translations
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
DragHold to move · × to hide
درود بر نوح در میان جهانیان!
سلام بر نوح در میان جهانیان.
و آن درود بر نوح، در میان جهانیان است. [[«سَلامٌ عَلی نُوحٍ ...»: اگر واژه (سَلامٌ) خبر مبتدای محذوف (هُوَ) باشد، جمله اخباری است و معنی آن در بالا گذشت. و اگر (سَلامٌ) مبتدا بشمار آید، جمله انشائی و برای دعا است و معنی چنین است: درود خدا تا قیامت بر نوح باد. «فِی الْعَالَمِینَ»: در میان همه جهانیان. مراد تا پایان عمر انسانها و نهایت دنیا است.]]
سلام [و ستایش] جهانیان بر نوح باد.