Saad 38:77

Compare 5 Persian translations

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فرمود: «از آسمانها (و صفوف ملائکه) خارج شو، که تو رانده درگاه منی!

Naser Makarem Shirazi

فرمود: «پس، از آن [مقام‌] بیرون شو، که تو رانده‌ای.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[خدا] گفت: از آن [جایگاه] بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛

Hussain Ansarian

گفت: از میان آن (جماعتِ ملأ اعلی و فرشتگان عالَم بالا) بیرون شو، چرا که تو مطرود (از رحمت ما) و رانده شده (از میان فرشتگان) هستی. [[«مِنْهَا»: از جنت. از آسمان. از جماعت فرشتگان. «رَجِیمٌ»: مطرود از درگاه رحمت و کرامت خدا. رانده شده از میان صفوف فرشتگان (نگا: آل‌عمران / 36، حجر / 17 و 34، نحل / 98).]]

Mostafa Khorramdel

[الله] فرمود: «از آن [بهشت برین] بیرون شو [که] بی‌تردید، تو [منفور و] رانده‌شده‌ای.

Rowwad Translation Center