Saad 38:82

Compare 5 Persian translations

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفت: «به عزّتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد،

Naser Makarem Shirazi

[شیطان‌] گفت: «پس به عزّت تو سوگند که همگی را جداً از راه به در می‌برم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفت: به عزتت سوگند همه آنان را گمراه می کنم،

Hussain Ansarian

گفت: به عزّت و عظمتت سوگند که (در پرتو عمر جاویدان و تلاش بی‌امان) همه‌ی آنان را گمراه خواهم کرد. [[«لأُغْوِیَنَّهُمْ ...»: (نگا: حجر / 39).]]

Mostafa Khorramdel

[ابلیس] گفت: «پس به عزت تو سوگند که قطعاً همۀ آنان را گمراه می‌کنم

Rowwad Translation Center