Ad-Dukhan 44:30

Compare 5 Persian translations

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ما بنی اسرائیل را از عذاب ذلّت‌بار رهایی بخشیدیم؛

Naser Makarem Shirazi

و به راستی، فرزندان اسرائیل را از عذاب خفت‌آور رهانیدیم:

Mohammad Mahdi Fooladvand

همانا ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوارکننده نجات دادیم.

Hussain Ansarian

ما بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده رهائی بخشیدیم. [[«الْعَذَابِ الْمُهِینِ»: (نگا: بقره / 90، آل‌عمران / 178، نساء / 14). این عذاب ذلّت‌بار، عبارت بود از: شکنجه‌های سخت و طاقت‌فرسای جسمی و روحی، کشتن پسران، و زنده نگاه داشتن دختران برای خدمتکاری و هوسرانی، بیگاری و کارهای بسیار سنگین و ...]]

Mostafa Khorramdel

بی‌تردید، بنی‌اسرائیل را از عذاب خفت‌بار نجات دادیم؛

Rowwad Translation Center