Adh-Dhariyat 51:2

Compare 5 Persian translations

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می‌کنند،

Naser Makarem Shirazi

و ابرهای گرانبار،

Mohammad Mahdi Fooladvand

سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند.

Hussain Ansarian

و سوگند به ابرهائی که بار سنگینی (از باران) را با خود برمی‌دارند! [[«الْحَامِلاتِ»: جمع حَامِلَة، ابرهائی که آبستن به آب و بردارندگان آن هستند. «وِقْراً»: بار سنگین. مراد ابرهای سنگین و متراکم است (نگا: اعراف / 57).]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به ابرهای سنگین‌بار [از باران]

Rowwad Translation Center