و سوگند به کشتیهایی که به آسانی به حرکت درمی‌آیند،
Adh-Dhariyat 51:3
Compare 5 Persian translations
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
DragHold to move · × to hide
و سبک سیران،
و سوگند به کشتی هایی که به آسانی روی آب دریاها روانند.
و سوگند به کشتیهائی که ساده و آسان (در آبهای رودخانه‌ها و دریاها و اقیانوسها) روان و در حرکتند! [[«الْجَارِیَاتِ»: جمع جَارِیَة، کشتیها. (نگا: شوری / 32، رحمن / 24، حاقه / 11). «یُسْراً»: ساده و آسان. حال است و در تقدیر چنین است. فَالْجَارِیَاتِ فِی حَالِ کَوْنِهَا مُیَسَّرَةً مُسَخَّراً لَهَا الْبَحْرُ.]]
و سوگند به کشتی‌های سبک‌سیر