Adh-Dhariyat 51:22

Compare 5 Persian translations

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و روزی شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده می‌شود!

Naser Makarem Shirazi

و روزی شما و آنچه وعده داده شده‌اید در آسمان است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و رزق شما و آنچه به آن وعده داده می شوید، در آسمان است

Hussain Ansarian

در آسمان، روزی شما است و نیز چیزهائی که بدان وعد و وعید داده می‌شوید. [[«رِزْقُکُمْ»: (نگا: هود / 6). «مَا تُوعَدُونَ»: آنچه به آن وعده داده می‌شوید و آنچه از آن بیم داده می‌شوید. اشاره به هرگونه خیر و برکت یا بلا و عذابی است که خدا به انسانها مژده داده، و یا انسانها را از آن ترسانده است، از جمله بهشت (نگا: نجم / 15).]]

Mostafa Khorramdel

و رِزق و روزی‌تان و آنچه [از کیفر و پاداش و خیر و شر که] به شما وعده داده می‌شود، در آسمان است.

Rowwad Translation Center