Adh-Dhariyat 51:30

Compare 5 Persian translations

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!»

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «پروردگارت چنین فرموده است. او خود حکیم داناست.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: پروردگارت چنین گفته است؛ یقیناً او حکیم و داناست.

Hussain Ansarian

فرشتگان گفتند: همان گونه خواهد بود که گفتیم. پروردگارت دستور فرموده است (و قطعاً چنین خواهد شد). او (کارهایش) دارای حکمت، و آگاه (از هر چیز) است. [[«کَذلِکِ»: همان گونه خواهد شد که گفتیم. جار و مجرور است و در موضع نصب است و صفت مصدر محذوفی است و تقدیر چنین است: قَوْلاً مِّثْلَ ذلِکَ الَّذِی قُلْنَا.]]

Mostafa Khorramdel

[فرشتگان] گفتند: «پروردگارت اینچنین فرموده است؛ و بی‌گمان، او حکیمِ داناست».

Rowwad Translation Center