حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود؛
Adh-Dhariyat 51:54
Compare 5 Persian translations
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
DragHold to move · × to hide
پس، از آنان روی بگردان، که تو در خور نکوهش نیستی.
بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛
از ستیزهی با آنان روی بگردان، چون تو سرزنش نمیگردی (که چرا ایشان ایمان نمیآورند). [[«تَوَلَّ عَنْهُمْ»: از ستیزه با آنان روی بگردان، چرا که ایشان متکبر و ستیزهجویند «مَلُومٍ»: لومه شده. سزاوار سرزنش.]]
پس [ای پیامبر،] از آنان روی بگردان که تو [به خاطر کفر آنان] هرگز سزاوار سرزنش نیستی.