Adh-Dhariyat 51:54

Compare 5 Persian translations

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود؛

Naser Makarem Shirazi

پس، از آنان روی بگردان، که تو در خور نکوهش نیستی.

Mohammad Mahdi Fooladvand

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛

Hussain Ansarian

از ستیزه‌ی با آنان روی بگردان، چون تو سرزنش نمیگردی (که چرا ایشان ایمان نمی‌آورند). [[«تَوَلَّ عَنْهُمْ»: از ستیزه با آنان روی بگردان، چرا که ایشان متکبر و ستیزه‌جویند «مَلُومٍ»: لومه شده. سزاوار سرزنش.]]

Mostafa Khorramdel

پس [ای پیامبر،] از آنان روی بگردان که تو [به خاطر کفر آنان] هرگز سزاوار سرزنش نیستی.

Rowwad Translation Center