Adh-Dhariyat 51:55

Compare 5 Persian translations

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و پیوسته تذکّر ده، زیرا تذکّر مؤمنان را سود می‌بخشد.

Naser Makarem Shirazi

و پند ده، که مؤمنان را پند سود بخشد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و پند ده؛ زیرا پند به مؤمنان سود می دهد؛

Hussain Ansarian

پند و اندرز بده، چرا که پند و اندرز به مؤمنان سود می‌رساند (و کاری می‌کند که خدا را فراموش نکنند، و پیوسته بر ایمان و یقینشان بیفزایند). [[«الذِّکْری»: موعظه حسنه. پند و اندرزی که انسان را به یاد خدا می‌اندازد و موجب تقویت ایمان و افزایش تقوا می‌گردد.]]

Mostafa Khorramdel

و [پیوسته به آنان] تذكر بده كه قطعاً تذكر براى مؤمنان سودبخش است.

Rowwad Translation Center