At-Tur 52:5

Compare 5 Persian translations

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و سقف برافراشته،

Naser Makarem Shirazi

سوگند به بام بلند [آسمان‌]،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به آن سقف برافراشته،

Hussain Ansarian

و سوگند به سقف برافراشته (ی آسمان)! [[«السَّقْفِ»: آسمان مراد است (نگا: انبیاء / 32). «الْمَرْفُوعِ»: برافراشته. برپاداشته شده. آسمان با داشتن ستارگان فراوان آن چنان بالای سر ما را پوشانده و زینت داده‌اند، انگار بام کره زمین بوده و قسمت پائین آن سقف این بنای آسمان (نگا: نازعات / 27 و 28). البته بخشی از آسمان، جو اطراف زمین است که قشر فشرده‌ای از هوا است که همچون سقف محکمی اطراف کره زمین را فرا گرفته است و آن را در برابر سنگهای سرگردان آسمانی و اشعه زیانبار کیهانی به خوبی حفظ می‌کند.]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به [آسمان بلند، همان] سقف برافراشته [بر زمین]

Rowwad Translation Center