At-Tur 52:9

Compare 5 Persian translations

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمی‌آید،

Naser Makarem Shirazi

روزی که آسمان سخت در تب و تاب افتد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛

Hussain Ansarian

روزی (این عذاب الهی رخ می‌دهد که) آسمان سخت به تکان و جنبش می‌افتد و تند درهم می‌لولد. [[«مَوْراً»: حرکت و اضطراب. رفت و برگشت. موج زدن و چرخیدن. درهم لولیدن و حرکت مارپیچی پیدا کردن.]]

Mostafa Khorramdel

روزى كه آسمان به سختى در جنبش و اضطراب افتد

Rowwad Translation Center