An-Najm 53:37

Compare 5 Persian translations

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،

Naser Makarem Shirazi

و [نیز در نوشته‌های‌] همان ابراهیمی که وفا کرد:

Mohammad Mahdi Fooladvand

و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]

Hussain Ansarian

یا از آنچه در صحف ابراهیم بوده است، مطّلع و باخبرش نکرده‌اند؟ ابراهیمی که (قهرمان توحید بوده و وظیفه‌ی خود را) به بهترین وجه ادا کرده است. [[«وَفّی»: به تمام و کمال به عهد خود وفا نمود، و وظیفه خود را چنانکه باید ادا کرد (نگا: بقره / 124).]]

Mostafa Khorramdel

و [نیز از صحیفه‌های] ابراهیم، همان‌كه حق [رسالت و بندگى ما] را بطور کامل ادا كرد،

Rowwad Translation Center