An-Najm 53:38

Compare 5 Persian translations

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌گیرد،

Naser Makarem Shirazi

که هیچ بردارنده‌ای بار گناه دیگری را بر نمی‌دارد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

که هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد،

Hussain Ansarian

(در صحف ایشان آمده است) که هیچکس بار گناهان دیگری را بر دوش نمی‌کشد. [[«أَلاّ تَزِرُ ...»: اصل آن (أَنْ لا تَزِرُ ...) است. حرف (أَنْ) مخفف از مثقله است «لا تَزِرُ وَازِةٌ وِزْرَ أُخْری»: (نگا: انعام / 164، اسراء / 15، زمر / 7).]]

Mostafa Khorramdel

که هیچ ‌گناهکاری بارِ گناه دیگری را بر دوش نخواهد کشید؛

Rowwad Translation Center