و اینکه برای انسان بهره‌ای جز سعی و کوشش او نیست،
An-Najm 53:39
Compare 5 Persian translations
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
DragHold to move · × to hide
و اینکه برای انسان جز حاصل تلاش او نیست.
و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،
و این که برای انسان پاداش و بهره‌ای نیست جز آنچه خود کرده است و برای آن تلاش نموده است. [[«أَنْ»: حرف مخفف از مثقله است. «مَا سَعی»: واژه (ما) مصدریه است. یعنی جز سعی و تلاش خود انسان، بهره دیگری ندارد. می‌تواند موصوله هم باشد. یعنی جز آنچه برای آن تلاش کرده و انجام داده است، پاداش دیگری ندارد (نگا: آلوسی).]]
و اینكه انسان فقط ثمرۀ تلاش [و نیت] خود را خواهد داشت؛