An-Najm 53:43

Compare 5 Persian translations

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و اینکه اوست که خنداند و گریاند،

Naser Makarem Shirazi

و هم اوست که می‌خنداند و می‌گریاند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و این اوست که می خنداند و می گریاند؛

Hussain Ansarian

و این که قطعاً او است که می‌خنداند و می‌گریاند. [[«أَضْحَکَ وَ أَبْکی»: خنداند و گریاند. یعنی اسباب خنده و گریه را فراهم می‌کند.]]

Mostafa Khorramdel

و اوست که می‌خندانَد و می‌گریانَد؛

Rowwad Translation Center