An-Najm 53:48

Compare 5 Persian translations

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و اینکه اوست که بی‌نیاز کرد و سرمایه باقی بخشید،

Naser Makarem Shirazi

و هم اوست که [شما را] بی‌نیاز کرد و سرمایه بخشید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و اوست که شما را توانگر کرد و سرمایه قابل ذخیره بخشید،

Hussain Ansarian

و این که او است که قطعاً ثروتمند می‌کند و فقیر می‌گرداند. [[«أَغْنی»: دارائی داد و ثروتمند گرداند. «أَقْنی»: همزه این واژه برای سلب است و به معنی (فقیر کرد) می‌باشد (نگا: آلوسی). به دلیل تقابل. أَضْحَکَ وَ أَبْکی ... أَماتَ وَ أَحْیَا. برخی هم آن را به معنی (توشه داد و ارضاء کرد) گرفته‌اند.]]

Mostafa Khorramdel

و اوست که [شما را] بى‌نیاز می‌کند و سرمایه می‌بخشد؛

Rowwad Translation Center