تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛
An-Najm 53:9
Compare 5 Persian translations
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
DragHold to move · × to hide
تا [فاصله‌اش] به قدر [طول] دو [انتهای] کمان یا نزدیکتر شد؛
پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد.
تا آنکه فاصله‌ی او (و محمّد) به اندازه‌ی دو کمان یا کمتر گردید. [[«قَابَ»: اندازه. مقدار. قدر. «قَابَ قَوْسَیْنِ»: مقدار طول دو کمان. در قدیم ادوات و ابزار اندازه‌گیری مسافات و فواصلِ کم عربها، کمان، نیزه، ذراع، و وَجَب بود (نگا: المصحف المیسر). «أَدْنی»: نزدیکتر. کمتر.]]
تا آنکه [فاصلۀ او با پیامبر] به اندازۀ طول دو کمان یا کمتر بود.