Ar-Rahman 55:26

Compare 5 Persian translations

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

همه کسانی که روی آن [= زمین‌] هستند فانی می‌شوند،

Naser Makarem Shirazi

هر چه بر [زمین‌] است فانی‌شونده است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

همه آنان که روی این زمین هستند، فانی می شوند.

Hussain Ansarian

همه‌ی چیزها و همه‌ی کسانی که بر روی زمین هستند، دستخوش فنا می‌گردند. [[«عَلَیْهَا»: روی زمین. مرجع (ها) واژه (الارض) محذوف است که از سیاق کلام، مفهوم می‌گردد (نگا: نحل / 61). «فَانٍ»: فانی. دستخوش فنا و نابودی. «کُلُّ مَنْ ...»: (نگا: قصص / 88).]]

Mostafa Khorramdel

هر چه روی زمین وجود دارد، فناپذیر است

Rowwad Translation Center