بزودی به حساب شما می‌پردازیم ای دو گروه انس و جنّ!
Ar-Rahman 55:31
Compare 5 Persian translations
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
DragHold to move · × to hide
ای جن و انس، زودا که به شما بپردازیم.
ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم.
ای پریها و انسانها! به حساب شما خواهیم پرداخت. [[«سَنَفْرُغُ لَکُمْ»: به حساب شما خواهیم رسید. به شما خواهیم پرداخت. فَرَغَ لِکَذا: عَمِدَ إِلَیْهِ. «الثَّقَلانِ»: انس و جن. مثنی (ثَقَل) است. هر چیز که برای آن وزن و قدری هست، آن را (ثَقَل) می‌نامند. انس و جن را به جهت بلندی مرتبت و منزلت و عظمت مقام نسبت به پدیده‌های دیگر، و داشتن اختیار نسبی و مسؤولیت شخصی، و بالاخره به خاطر سنگینی معنوی خدادادی، ثَقَلَیْن می‌نامند.]]
ای گروه جن و انس، به زودی به حساب شما می‌پردازیم؛