خورشید و ماه با حساب منظّمی می‌گردند،
Ar-Rahman 55:5
Compare 5 Persian translations
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
DragHold to move · × to hide
خورشید و ماه بر حسابی [روان]اند.
خورشید و ماه با حسابی [منظم و دقیق] روانند؛
خورشید و ماه برابر حساب (منظّمی در چرخش و گردش) هستند. [[«حُسْبَانٍ»: حساب. نظم و نظام. مصدر ثلاثی مجردی است همچون غفران و کفران (نگا: انعام / 96). «بِحُسْبَانٍ»: جار و مجرور متعلق به (کَآئِنٌ) یا (مُسْتَقَرٌ) و یا (یَجْرِیَانِ) محذوف است که خبر مبتدا است.]]
خورشید و ماه، با حسابی منظم [و دقیق] در گردِشَند؛