Al-Waqi'ah 56:3

Compare 5 Persian translations

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(این واقعه) گروهی را پایین می‌آورد و گروهی را بالا می‌برد!

Naser Makarem Shirazi

پست‌کننده [و] بالابرنده است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است.

Hussain Ansarian

(گروهی را) پائین می‌آورد و (گروهی را) بالا می‌برد. [[«خَافِضَةٌ»: پائین‌آورنده. خوارکننده. «رَافِعَةٌ»: بالابرنده. سرافرازنده. هر دو واژه خبر اوّل و دوم مبتدای محذوف و تقدیر چنین است: هِیَ خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ. قیامت انقلاب بزرگ و گسترده الهی است، و همچون همه حوادث و انقلابات بزرگ، گروهی را بالا می‌برد و والا می‌گرداند و گروهی را پائین می‌کشد و خوار می‌دارد. گذشته از این، قیامت نیکان را به درجات والای بهشت می‌رساند، و بدان را به درکات پست دوزخ می‌کشاند.]]

Mostafa Khorramdel

[گروهى را] خوار مى‌كند [و گروهى را] رفعتِ مقام مى‌بخشد.

Rowwad Translation Center