اینها همه برای اصحاب یمین است،
Al-Waqi'ah 56:38
Compare 5 Persian translations
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
DragHold to move · × to hide
برای یاران راست.
[همه این نعمت ها] برای سعادتمندان [است.]
(همه‌ی این نعمتهای ششگانه) متعلّق به سمت راستیها است. [[«لأصْحَابِ الْیَمِینِ»: بعضی جار و مجرور را متعلق به (أَنشَأْنَاهُنَّ) در آیه 35 می‌دانند. یعنی: ما چنین حوریانی را برای دست راستیها آفریده و پدیدار کرده‌ایم. برخی هم جار و مجرور را متعلق به فعل عام محذوفی می‌دانند و تقدیر چنین است: هذِهِ کُلُّها لاِصْحَابِ الْیَمِینِ.]]
[همۀ این نعمت‌ها،] براى سعادتمندان است